冬枯や
世は一色に
風の音
Bashô
Froid hivernal
Le monde se résume
au bruit du vent
Bashô
Froid hivernal
Le monde se résume
au bruit du vent
Tonbō-no kao wa ō-kata medama kana
La libellule, de face,
on ne voit que des yeux.
Chisoku
J’ai pris un livre
intitulé le « marécage ».
Les feuilles mortes des érables.
Moriga Mari
le poisson rouge
à côté du bonsaï
fait sa baleine.
Patrick Palaquer
katatsumuri .
nani omou tsuno no .
naga mijika
un escargot
une corne courte, l’autre longue –
Qu’est-ce qui le trouble ?
Buson
Printemps frileux
Le rossignol s’est blotti
Dans la lanterne de pierre.
Soughiyama Sampou 1647-1732
Sur le banc en bois,
Un énorme coussin blanc …
la neige est tombée !
Claque le vent d’hiver,
le cognassier du Japon
éclate en couleur !